Indian Scrap / Индийский скрапбукинг

Мы подумали, что стоит познакомить вас немного со скрапбукингом Индии, такой загадочной и интересной страны. Предлагаем вашему вниманию интервью с индийским кардмейкером - Shraddha.
We decided that the interview with indian cardmaker about scrapbooking in India will be very interesting for our followers. So onto the 

interview with  
Hi! I am a house-wife and an engineer by profession. I stay in the city of Hyderabad in India with my husband. I was always creative since childhood. I liked drawing and painting but studies at school and university  and then working in the software industry left me with no time. It was only after as few years that I started crafting again seriously. I entered the world of scrapbooking a year back and have been completely hooked ever since!
Привет! Я домохозяйка, а по профессии – инженер. Мы с мужем живем в Индии, г. Хайдарабад. С самого детства я занимаюсь творчеством. Мне всегда нравилось рисовать, но на это не хватало времени сначала из-за учебы в школе и университете, и затем из-за работы в сфере программного обеспечения. И только несколько лет назад я вновь начала серьезно заниматься творчеством. Я познакомилась со скрапбукингом год назад, и это так затягивает!  
I came to know about scrapbooking through a couple of Indian bloggers  who were already into making scrapbooking cards and pages and from them I got to know about this whole idea of scrapbooking .Links to blogs on Indian scrapbookers led me to blogs of ladies from the U.S and Europe and I got to admire their beautiful creations. I had no idea how big a hobby scrapbooking is outside of India. As I read more I got to know about the materials used to make pages and cards I got more interested and fascinated by it. I got to know of weekly challenge blogs and styles of cardmaking  and I started finding out more day by day...and so started my journey in the world of card-making.
Я узнала о скрапе и вообще идее скрапбукинга  через несколько индийских блоггеров, они уже делали открытки и скрап-странички. Ссылки в блогах индийский мастериц вывели меня на блоги американских и европейских скраперов, и я очень полюбила их прекрасные работы. Я даже и не представляла себе, насколько широко известно это хобби за пределами Индии. Чем больше я читала, тем больше узнавала о материалах, используемых для страничек и открыток, и тем больше меня восхищал скрапбукинг и становился интереснее. Я узнала о челлендж-блогах и стилях кардмейкинга, с каждым днем узнавала все больше, именно так началось мое путешествие по этому миру.   
Scrapbooking is practically unknown in India, in a population of a billion people( 1/7 th of the world’s people live in India!!) there are only 40-50 scrap-bookers and card-makers that I know of who are blogging about it..I doubt that there are any who are doing it but not blogging. If I ask any lay person on the street what is scrapbooking I am sure to get a very blank expression or confused expression on their face!! We have hundreds of traditional crafts in our country like wood-art /glass art/pottery but when it come to new crafts we lack behind all other countries. So you see, since no one knows about scrapbooking there  is NO scrapbooking store in the whole of India .We have one store in the city of Bangalore  called ‘Itsy Bitsy’ but it doesn’t have any stuff from the popular scrapbooking brands. They make their own stuff like die-cut flowers and butterflies and other embellishments that are nice but very few so I cannot call it out-and-out scrapbooking store. There are hardly any online stores either.
Скрапбукинг практически неизвестен в Индии, я знаю только около 40-50 человек, кто занимается скрапбукингом и ведет об этом блоги, и это в стране с населением миллиард человек (1/7 всего населения земного шара!) ! И я сомневаюсь, что есть кто-то, кто занимается скрапом, но не ведет блог. Я уверена, что если спрошу любого мимо проходящего человека, что такое скрапбукинг, просто поставлю его в тупик. В нашей стране существуют сотни традиционных искусств, такие как искусство работы по дереву, стеклу, гончарное дело, но когда речь заходит о новом виде творчества, мы отстаем от других стран. Теперь вы понимаете, что раз практически никто не знает о скрапбукинге, у нас вообще нет скрап-магазинов в Индии. В г. Бангалор есть один магазин для творчества под названием «Itsy Bitsy», но там нет ничего из популярных скраповых брендов. Они изготовляют бумажные цветы, бабочек и другие украшения собственного производства, которые хороши, но их очень мало, поэтому я не могу назвать  его настоящим скрап-магазином. И вряд ли у нас есть скраповые интернет-магазины.   
 Well then how do we manage you would ask...well we get some of  the basic  supplies like card stock, papers, ribbons etc from general crafts shops..which are also not abundant and then we order our stuff online mostly from the U.S or U.K and either friends or relatives send the stuff  through mail or deliver it personally when they visit here because not many online shops deliver stuff directly to India. We have sites like global e-bay that deliver to India and some of my scrapbooking friends have ordered from there. Even though we are willing to spend any amount of money we still have  to plan shopping at least a few weeks in advance. I had an opportunity to order some stuff when my husband had visited the U.S on work a few months back.
Вы спросите, что же мы делаем в таком случае… Ну, мы достаем что-то из основных материалов (таких как кардсток, бумага, ленты и др.) в обычных магазинах для творчества (их тоже не так много), и еще мы заказываем материалы по интернету в основном из Америки и Англии, а иногда друзья или родные посылают нам материалы по почте или сами привозят, когда навещают нас, потому что есть не так много он-лайн магазинов, которые отсылают материалы в Индию. У нас есть сайты, такие как e-bay, которые занимаются отправкой товара в Индию, и несколько моих друзей заказывают материалы там. Даже если мы хотим потратить какие-то деньги, мы должны планировать покупки за несколько недель вперед... У меня была возможность заказать материалы, когда мой муж ездил в Америку по работе несколько месяцев назад. 
Our very first Indian scrapbooking challenge blog was started a few months back and recently one of my scrapbooking buddies Asha has started a scrapbooking online club called ‘Indianstampers’..we have decided to speak with each other once in a while and as our community grows we will try to meet up. All of us are scattered through different cities in India..I don’t have any one in Hyderabad yet!!But despite all these hurdles we manage and absolutely enjoy card making as much as anyone in the world!! I personally am a very big fan of the Russian card making style because of the feminity ,softness and delicate style of cards and you can see that influence in my cards too!
Наш первый индийский скрап-блог с заданиями начал свою работу несколько месяцев назад, и последнее время одна из моих скрап-подруг Аша завела он-лайн клуб скрапбукинга «Indianstampers». Мы решили иногда общаться друг с другом, и когда наш клуб подрастет, мы хотели бы встретиться. Мы все разбросаны по разным индийским городам, и в моем городе у меня никого нет из единомышленников! Но несмотря на все эти проблемы, мы занимаемся кардмейкингом и любим его так же сильно, как любой в этом мире! Я сама - большой поклонник русского кардмейкинга, мне нравится женственный, нежный и изысканный стиль открыток, и вы можете заметить, что это оказывает влияние на мои собственный стиль.
Thank you Shraddha for this wonderful story!
Спасибо за прекрасный рассказ! :)

20 комментариев:

  1. бедняга...
    почти как у нас в Египте - здесь я никого, занимающимся скрапом, не видела )))

  2. Спасибо! Было очень интересно!
    И замечательные открытки! Особенно первая и последняя!

  3. Спасибо за интересное интервью!
    Очень понравилось, что человек несмотря на все трудности не опускает руки и не бросает любимое дело! Так держать)

  4. отличное интервью! подписалась, буду читать блог :)

  5. класс)) интересно было читать!

  6. Спасибо! Очень интересный и нежный рассказ. И открытки чудесные! Удачи их автору и её подругам!

  7. Саша, спасибо и правда очень интересно)

  8. Очень интересная тема - скрапбукинг в разных странах.

  9. действительно, очень интересно и познавательно!

  10. Спасибо за такой интересный пост!

  11. Как интересно заглянуть в другой мир, увидеть скрап под дургим ракурсом! А вообще во многом проблемы индийских скраперов такие же, как и у нас в Ташкенте. Тоже в стране ничего не купишь, всё нужно только заказывать. И найти где местную валюту на доллары поменять, и найти магазин, который соглсится сюда товар высылать... Но ничего, наш творческий дух не сломить!;)

  12. иногда мне кажется что во Вьетнаме я тоже одна единственная кто скрапом занимается и магазинов у нас вообще нет,но иногда можно найти такие материалы как кружево, ленты и даже дыроколы фигурные

  13. Странно читать, то "никто не знает о скрапе в Индии". Потому что друг привез мне оттуда потрясаюие открыки. Сделнные руками детей. Так они нименого подрабатывают и помогают своим бедным родителям....
    Открытки были 3D. Из многих многих слоев - просто произведение искусства. Пусть и детского.
    Получается что в Индии с малых лет прививают скрап)))

  14. Спасибо за интересное интервью. Действительно интересно знать, как живется мастерицам в других странах.

  15. Я же говорю, ЖАЖДА ТВОРЧЕСТВА способна преодолеть многие преграды, а еще есть такая хорошая поговорка "голь на выдумки хитра",и это много раз меня выручало;)

  16. Потрясающе! Спасибо за интересный рассказ и за такую чудесную рубрику:)
    Желание скрапа преодолевает любые трудности:)

  17. Как интересно!!! Спасибо за статью!!!
    Открыточки замечательные - нежные с лёгким восточным ароматом. SHRADDHA, удачи в творчестве!!! Кардмейкеры всего мира объединяйтесь!!! :) :) :)

  18. Kudos Shraddha!!!! That was awesomely done..... It just made me feel like we are letting people know that WE ARE INTO IT TOO.... I thank Sasya for the opportunity given.... Wishes & Hugs)))))


  19. Саша и Shraddha, Спасибо! Словно через скрап открывается дверка в другие миры! Открытки чудесные, чувствуется национальный колорит! Удачи, Shraddha!